![\"\"](\"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Oleg_de_Roberty.gif\")
<\/span><\/h2>\n <\/h2>\n <\/h2>\nEdito<\/span><\/h2>\n\u00e0 Nathalie F.
\n <\/p>\n
\u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb
\nHenri Wallon
\n <\/p>\n
\nTout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un autre num\u00e9ro de Fili (1) ! Faisons mieux connaissance avec nos litt\u00e9ratures respectives. Offrons-nous r\u00e9ciproquement des textes d’auteurs auxquels nous tenons, repr\u00e9sentant pour nous ce que nous aurions envie de faire savoir aux autres. Et \u00e0 partir de l\u00e0, chacun pourrait choisir et \u00e9crire en \u00e9cho, en \u00e9cart, en voisin ou en \u00e9tranger. Les textes seraient comme des miroirs o\u00f9 se mirer, se reconna\u00eetre autre ou pareil… Les \u00ab\u00a0pr\u00e9textes \u00a0\u00bb joueraient le r\u00f4le de tremplin, d’apport, d’horizon en trouvant leurs destinataires.
\nTout cela \u00e9tait bel et bon.
\nMais Nathalie, sans avis pr\u00e9alable, une mauvaise nuit de novembre, s’en est all\u00e9e rejoindre les anges\u2026 Peut-\u00eatre de l\u00e0-bas veille-t-elle encore : le flambeau a \u00e9t\u00e9 repris et les fils renou\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 l’engagement et \u00e0 l’amicale t\u00e9nacit\u00e9 de Carole Foullon, qui a tenu envers et contre tout \u00e0 faire vivre le projet.
\nAlors, elle a battu le rappel et nos lointains correspondants Oleg, Sacha, Olga, Inna, Micha, Sergue\u00ef, Irina et les autres – tous francophones et francophiles – se sont mis de la partie et ont envoy\u00e9 leurs pages de Dosto\u00efevski, Gogol, Gorki, Ma\u00efakovski, Pouchkine, Oulitska\u00efa, Boulgakov, Harms, Akhmatova, Tsveta\u00efeva, Pasternak… comme autant de textes souches. Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais : Jaccottet, Butor, Kolt\u00e8s, Duras, Glissant, Michaux, Jauffret, Proal, Aragon, Colette, Bouvier, Rimbaud, Pr\u00e9vert\u2026 cinquante mails plus loin, nous avions fait le plein de pages d’anthologie.
\nComment se sont faits ces choix ? Myst\u00e8re ! Certes, ils disent quelque chose de nous, de nos go\u00fbts, de nos d\u00e9sirs de communiquer, mais que veulent-ils affirmer de notre rapport au monde, \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la vie comme elle va ? Ils t\u00e9moignent secr\u00e8tement de nos singularit\u00e9s, diff\u00e9rences et appartenances. Ces quelques lignes offertes \u00e0 des lecteurs inconnus sont en soi un message, du moins pouvions-nous les consid\u00e9rer ainsi et l’\u00e9change se faisait en retour.
\nLes textes envoy\u00e9s, enregistr\u00e9s et re\u00e7us, le bonheur d’entendre des sonorit\u00e9s nouvelles, c’\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 bien, mais l’essentiel \u00e9tait encore devant nous : \u00e9crire ! Et l\u00e0, que l’on soit Russes ou Fran\u00e7ais, se frotter \u00e0 la langue est toujours un risque et une aventure. Quelles forces d’attraction ont jou\u00e9 ? Quels mots ont ouvert la voie ? Chacun mesurera la distance introduite du texte souche au texte r\u00e9plique : transposition, r\u00e9ponse, d\u00e9placement.
\nDans cette sorte d’atelier \u00e0 distance, aux lecteurs de lire entre les lignes, de d\u00e9couvrir les affinit\u00e9s \u00e9lectives, de percevoir les fils invisibles. Donner – Recevoir – Rendre. Au-del\u00e0 du lien, se construisent don et contre don (2).
\nChacun appr\u00e9ciera l’humaine signification de ces modestes transmissions. En ces temps o\u00f9 trop souvent la violence pr\u00e9side aux relations entre pays, le seul choix possible est d’aller \u00e0 contre-courant \u00e0 la rencontre des autres, de leur culture et de leur imaginaire.
\n <\/p>\n
Odette et Michel Neumayer
\nCarnoux, le 24.07.06<\/p>\n
<\/p><\/blockquote>\n
Sommaire<\/h2>\nOdette et Michel NEUMAYER, Editorial 3
\n <\/address>\nDe vous \u00e0 moi<\/h2>\nMikha\u00efl ROCHTCHINE, Diversit\u00e9 lib\u00e9ratrice des cultures, 5
\nMarie-Christiane RAYGOT, \u00c0 l’Archipr\u00eatre Avvakum, 6
\nMonique D’AMORE, Osmotique, 7
\nChristiane RAMBAUD, Cartographie int\u00e9rieure, 8<\/address>\n <\/address>\nDisciples de Cyrille et M\u00e9thode<\/span><\/h2>\nAlexandra ILLIARIONOVA, Ecrire, 9
\nJean-Louis CORDONNIER, Langue f\u00e9condante, 10
\nPierrette EPSZTEIN, Mais qui \u00eates-vous ? 11
\nNicole BRACHET Variations Harms 12
\nSergue\u00ef AFANASIEV, Les biblioth\u00e8ques, 14
\nDaniel LEFEBVRE, Correspondances t\u00e9nues…, 16
\nLara OVSYANNIKOVA, La Camargue\u2026, 18
\nRoland VASCHALDE, La grande chouette noire, 20
\n <\/address>\nCursives<\/span> <\/h2>\nOlga SEDAKOVA, po\u00e9tesse, figure de proue de la litt\u00e9rature russe contemporaine
\ns’exprime sur sa conception de l’\u00e9criture.<\/p>\n <\/p><\/address>\n
Sur les ailes du vent<\/span><\/h2>\nTextes souches et r\u00e9pliques de Oleg de Roberty, Odette Neumayer, Francis Finidori, Agn\u00e8s Petit, Sergue\u00ef Afanasiev, Genevi\u00e8ve Bertand, Anne-Marie Suire, G.G. – La galerie des contemporains, fragments de la vie des gens de Russie (atelier collectif men\u00e9 \u00e0 Moscou) – Photos et enregistrements sonores, chansons.<\/address>\n <\/address>\nNostalgia<\/span><\/h2>\nOleg de ROBERTY, Gare d’Oranienbaum, 32
\nInna SOUHOVEEVA, Voyez mon pays\u2026, 35
\nLuc BROUTIN, A Moscou et alentours, 36
\nLaure-Anne FILLIAS-BENSUSSAN, Les pantoufles de Micha, 38
\nOdile DUBREIL, L’\u00eele laiss\u00e9e, au loin,\u2026, 41
\nFran\u00e7oise SALAMAND-PARKER, Les anges de Pouchkine, 42<\/p>\n
Voyageurs<\/span><\/h2>\nXavier LAINE, Caf\u00e9 des \u00e2mes mortes, 45
\nXenia KOVRIGINA, L’\u00e9toile de mer, 46
\nCarole FOULLON, Petite M\u00e8re Volga, 48
\nMichel NEUMAYER, 1969 – 2005, 51
\n Jeannine ANZIANI, Poterie, 52
\nSacha MOSSIAVA, Un voyage ne se passe\u2026, 54
\n <\/address>\nPhotos<\/address>\nOdette Neumayer, couverture et pages 21,31
\nPoryadotchno, Sur la Volga, p.44 (Photo O.de Roberty<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edito \u00e0 Nathalie F. \u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb Henri Wallon Tout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452"}],"collection":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1457,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions\/1457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1453"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Edito<\/span><\/h2>\n\u00e0 Nathalie F.
\n <\/p>\n
\u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb
\nHenri Wallon
\n <\/p>\n
\nTout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un autre num\u00e9ro de Fili (1) ! Faisons mieux connaissance avec nos litt\u00e9ratures respectives. Offrons-nous r\u00e9ciproquement des textes d’auteurs auxquels nous tenons, repr\u00e9sentant pour nous ce que nous aurions envie de faire savoir aux autres. Et \u00e0 partir de l\u00e0, chacun pourrait choisir et \u00e9crire en \u00e9cho, en \u00e9cart, en voisin ou en \u00e9tranger. Les textes seraient comme des miroirs o\u00f9 se mirer, se reconna\u00eetre autre ou pareil… Les \u00ab\u00a0pr\u00e9textes \u00a0\u00bb joueraient le r\u00f4le de tremplin, d’apport, d’horizon en trouvant leurs destinataires.
\nTout cela \u00e9tait bel et bon.
\nMais Nathalie, sans avis pr\u00e9alable, une mauvaise nuit de novembre, s’en est all\u00e9e rejoindre les anges\u2026 Peut-\u00eatre de l\u00e0-bas veille-t-elle encore : le flambeau a \u00e9t\u00e9 repris et les fils renou\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 l’engagement et \u00e0 l’amicale t\u00e9nacit\u00e9 de Carole Foullon, qui a tenu envers et contre tout \u00e0 faire vivre le projet.
\nAlors, elle a battu le rappel et nos lointains correspondants Oleg, Sacha, Olga, Inna, Micha, Sergue\u00ef, Irina et les autres – tous francophones et francophiles – se sont mis de la partie et ont envoy\u00e9 leurs pages de Dosto\u00efevski, Gogol, Gorki, Ma\u00efakovski, Pouchkine, Oulitska\u00efa, Boulgakov, Harms, Akhmatova, Tsveta\u00efeva, Pasternak… comme autant de textes souches. Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais : Jaccottet, Butor, Kolt\u00e8s, Duras, Glissant, Michaux, Jauffret, Proal, Aragon, Colette, Bouvier, Rimbaud, Pr\u00e9vert\u2026 cinquante mails plus loin, nous avions fait le plein de pages d’anthologie.
\nComment se sont faits ces choix ? Myst\u00e8re ! Certes, ils disent quelque chose de nous, de nos go\u00fbts, de nos d\u00e9sirs de communiquer, mais que veulent-ils affirmer de notre rapport au monde, \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la vie comme elle va ? Ils t\u00e9moignent secr\u00e8tement de nos singularit\u00e9s, diff\u00e9rences et appartenances. Ces quelques lignes offertes \u00e0 des lecteurs inconnus sont en soi un message, du moins pouvions-nous les consid\u00e9rer ainsi et l’\u00e9change se faisait en retour.
\nLes textes envoy\u00e9s, enregistr\u00e9s et re\u00e7us, le bonheur d’entendre des sonorit\u00e9s nouvelles, c’\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 bien, mais l’essentiel \u00e9tait encore devant nous : \u00e9crire ! Et l\u00e0, que l’on soit Russes ou Fran\u00e7ais, se frotter \u00e0 la langue est toujours un risque et une aventure. Quelles forces d’attraction ont jou\u00e9 ? Quels mots ont ouvert la voie ? Chacun mesurera la distance introduite du texte souche au texte r\u00e9plique : transposition, r\u00e9ponse, d\u00e9placement.
\nDans cette sorte d’atelier \u00e0 distance, aux lecteurs de lire entre les lignes, de d\u00e9couvrir les affinit\u00e9s \u00e9lectives, de percevoir les fils invisibles. Donner – Recevoir – Rendre. Au-del\u00e0 du lien, se construisent don et contre don (2).
\nChacun appr\u00e9ciera l’humaine signification de ces modestes transmissions. En ces temps o\u00f9 trop souvent la violence pr\u00e9side aux relations entre pays, le seul choix possible est d’aller \u00e0 contre-courant \u00e0 la rencontre des autres, de leur culture et de leur imaginaire.
\n <\/p>\n
Odette et Michel Neumayer
\nCarnoux, le 24.07.06<\/p>\n
<\/p><\/blockquote>\n
Sommaire<\/h2>\nOdette et Michel NEUMAYER, Editorial 3
\n <\/address>\nDe vous \u00e0 moi<\/h2>\nMikha\u00efl ROCHTCHINE, Diversit\u00e9 lib\u00e9ratrice des cultures, 5
\nMarie-Christiane RAYGOT, \u00c0 l’Archipr\u00eatre Avvakum, 6
\nMonique D’AMORE, Osmotique, 7
\nChristiane RAMBAUD, Cartographie int\u00e9rieure, 8<\/address>\n <\/address>\nDisciples de Cyrille et M\u00e9thode<\/span><\/h2>\nAlexandra ILLIARIONOVA, Ecrire, 9
\nJean-Louis CORDONNIER, Langue f\u00e9condante, 10
\nPierrette EPSZTEIN, Mais qui \u00eates-vous ? 11
\nNicole BRACHET Variations Harms 12
\nSergue\u00ef AFANASIEV, Les biblioth\u00e8ques, 14
\nDaniel LEFEBVRE, Correspondances t\u00e9nues…, 16
\nLara OVSYANNIKOVA, La Camargue\u2026, 18
\nRoland VASCHALDE, La grande chouette noire, 20
\n <\/address>\nCursives<\/span> <\/h2>\nOlga SEDAKOVA, po\u00e9tesse, figure de proue de la litt\u00e9rature russe contemporaine
\ns’exprime sur sa conception de l’\u00e9criture.<\/p>\n <\/p><\/address>\n
Sur les ailes du vent<\/span><\/h2>\nTextes souches et r\u00e9pliques de Oleg de Roberty, Odette Neumayer, Francis Finidori, Agn\u00e8s Petit, Sergue\u00ef Afanasiev, Genevi\u00e8ve Bertand, Anne-Marie Suire, G.G. – La galerie des contemporains, fragments de la vie des gens de Russie (atelier collectif men\u00e9 \u00e0 Moscou) – Photos et enregistrements sonores, chansons.<\/address>\n <\/address>\nNostalgia<\/span><\/h2>\nOleg de ROBERTY, Gare d’Oranienbaum, 32
\nInna SOUHOVEEVA, Voyez mon pays\u2026, 35
\nLuc BROUTIN, A Moscou et alentours, 36
\nLaure-Anne FILLIAS-BENSUSSAN, Les pantoufles de Micha, 38
\nOdile DUBREIL, L’\u00eele laiss\u00e9e, au loin,\u2026, 41
\nFran\u00e7oise SALAMAND-PARKER, Les anges de Pouchkine, 42<\/p>\n
Voyageurs<\/span><\/h2>\nXavier LAINE, Caf\u00e9 des \u00e2mes mortes, 45
\nXenia KOVRIGINA, L’\u00e9toile de mer, 46
\nCarole FOULLON, Petite M\u00e8re Volga, 48
\nMichel NEUMAYER, 1969 – 2005, 51
\n Jeannine ANZIANI, Poterie, 52
\nSacha MOSSIAVA, Un voyage ne se passe\u2026, 54
\n <\/address>\nPhotos<\/address>\nOdette Neumayer, couverture et pages 21,31
\nPoryadotchno, Sur la Volga, p.44 (Photo O.de Roberty<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edito \u00e0 Nathalie F. \u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb Henri Wallon Tout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452"}],"collection":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1457,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions\/1457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1453"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n <\/p>\n
\nHenri Wallon
\n <\/p>\n
Tout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un autre num\u00e9ro de Fili (1) ! Faisons mieux connaissance avec nos litt\u00e9ratures respectives. Offrons-nous r\u00e9ciproquement des textes d’auteurs auxquels nous tenons, repr\u00e9sentant pour nous ce que nous aurions envie de faire savoir aux autres. Et \u00e0 partir de l\u00e0, chacun pourrait choisir et \u00e9crire en \u00e9cho, en \u00e9cart, en voisin ou en \u00e9tranger. Les textes seraient comme des miroirs o\u00f9 se mirer, se reconna\u00eetre autre ou pareil… Les \u00ab\u00a0pr\u00e9textes \u00a0\u00bb joueraient le r\u00f4le de tremplin, d’apport, d’horizon en trouvant leurs destinataires.
\nTout cela \u00e9tait bel et bon.
\nMais Nathalie, sans avis pr\u00e9alable, une mauvaise nuit de novembre, s’en est all\u00e9e rejoindre les anges\u2026 Peut-\u00eatre de l\u00e0-bas veille-t-elle encore : le flambeau a \u00e9t\u00e9 repris et les fils renou\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 l’engagement et \u00e0 l’amicale t\u00e9nacit\u00e9 de Carole Foullon, qui a tenu envers et contre tout \u00e0 faire vivre le projet.
\nAlors, elle a battu le rappel et nos lointains correspondants Oleg, Sacha, Olga, Inna, Micha, Sergue\u00ef, Irina et les autres – tous francophones et francophiles – se sont mis de la partie et ont envoy\u00e9 leurs pages de Dosto\u00efevski, Gogol, Gorki, Ma\u00efakovski, Pouchkine, Oulitska\u00efa, Boulgakov, Harms, Akhmatova, Tsveta\u00efeva, Pasternak… comme autant de textes souches. Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais : Jaccottet, Butor, Kolt\u00e8s, Duras, Glissant, Michaux, Jauffret, Proal, Aragon, Colette, Bouvier, Rimbaud, Pr\u00e9vert\u2026 cinquante mails plus loin, nous avions fait le plein de pages d’anthologie.
\nComment se sont faits ces choix ? Myst\u00e8re ! Certes, ils disent quelque chose de nous, de nos go\u00fbts, de nos d\u00e9sirs de communiquer, mais que veulent-ils affirmer de notre rapport au monde, \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la vie comme elle va ? Ils t\u00e9moignent secr\u00e8tement de nos singularit\u00e9s, diff\u00e9rences et appartenances. Ces quelques lignes offertes \u00e0 des lecteurs inconnus sont en soi un message, du moins pouvions-nous les consid\u00e9rer ainsi et l’\u00e9change se faisait en retour.
\nLes textes envoy\u00e9s, enregistr\u00e9s et re\u00e7us, le bonheur d’entendre des sonorit\u00e9s nouvelles, c’\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 bien, mais l’essentiel \u00e9tait encore devant nous : \u00e9crire ! Et l\u00e0, que l’on soit Russes ou Fran\u00e7ais, se frotter \u00e0 la langue est toujours un risque et une aventure. Quelles forces d’attraction ont jou\u00e9 ? Quels mots ont ouvert la voie ? Chacun mesurera la distance introduite du texte souche au texte r\u00e9plique : transposition, r\u00e9ponse, d\u00e9placement.
\nDans cette sorte d’atelier \u00e0 distance, aux lecteurs de lire entre les lignes, de d\u00e9couvrir les affinit\u00e9s \u00e9lectives, de percevoir les fils invisibles. Donner – Recevoir – Rendre. Au-del\u00e0 du lien, se construisent don et contre don (2).
\nChacun appr\u00e9ciera l’humaine signification de ces modestes transmissions. En ces temps o\u00f9 trop souvent la violence pr\u00e9side aux relations entre pays, le seul choix possible est d’aller \u00e0 contre-courant \u00e0 la rencontre des autres, de leur culture et de leur imaginaire.
\n <\/p>\n
Odette et Michel Neumayer
\nCarnoux, le 24.07.06<\/p>\n
<\/p><\/blockquote>\n
Sommaire<\/h2>\nOdette et Michel NEUMAYER, Editorial 3
\n <\/address>\nDe vous \u00e0 moi<\/h2>\nMikha\u00efl ROCHTCHINE, Diversit\u00e9 lib\u00e9ratrice des cultures, 5
\nMarie-Christiane RAYGOT, \u00c0 l’Archipr\u00eatre Avvakum, 6
\nMonique D’AMORE, Osmotique, 7
\nChristiane RAMBAUD, Cartographie int\u00e9rieure, 8<\/address>\n <\/address>\nDisciples de Cyrille et M\u00e9thode<\/span><\/h2>\nAlexandra ILLIARIONOVA, Ecrire, 9
\nJean-Louis CORDONNIER, Langue f\u00e9condante, 10
\nPierrette EPSZTEIN, Mais qui \u00eates-vous ? 11
\nNicole BRACHET Variations Harms 12
\nSergue\u00ef AFANASIEV, Les biblioth\u00e8ques, 14
\nDaniel LEFEBVRE, Correspondances t\u00e9nues…, 16
\nLara OVSYANNIKOVA, La Camargue\u2026, 18
\nRoland VASCHALDE, La grande chouette noire, 20
\n <\/address>\nCursives<\/span> <\/h2>\nOlga SEDAKOVA, po\u00e9tesse, figure de proue de la litt\u00e9rature russe contemporaine
\ns’exprime sur sa conception de l’\u00e9criture.<\/p>\n <\/p><\/address>\n
Sur les ailes du vent<\/span><\/h2>\nTextes souches et r\u00e9pliques de Oleg de Roberty, Odette Neumayer, Francis Finidori, Agn\u00e8s Petit, Sergue\u00ef Afanasiev, Genevi\u00e8ve Bertand, Anne-Marie Suire, G.G. – La galerie des contemporains, fragments de la vie des gens de Russie (atelier collectif men\u00e9 \u00e0 Moscou) – Photos et enregistrements sonores, chansons.<\/address>\n <\/address>\nNostalgia<\/span><\/h2>\nOleg de ROBERTY, Gare d’Oranienbaum, 32
\nInna SOUHOVEEVA, Voyez mon pays\u2026, 35
\nLuc BROUTIN, A Moscou et alentours, 36
\nLaure-Anne FILLIAS-BENSUSSAN, Les pantoufles de Micha, 38
\nOdile DUBREIL, L’\u00eele laiss\u00e9e, au loin,\u2026, 41
\nFran\u00e7oise SALAMAND-PARKER, Les anges de Pouchkine, 42<\/p>\n
Voyageurs<\/span><\/h2>\nXavier LAINE, Caf\u00e9 des \u00e2mes mortes, 45
\nXenia KOVRIGINA, L’\u00e9toile de mer, 46
\nCarole FOULLON, Petite M\u00e8re Volga, 48
\nMichel NEUMAYER, 1969 – 2005, 51
\n Jeannine ANZIANI, Poterie, 52
\nSacha MOSSIAVA, Un voyage ne se passe\u2026, 54
\n <\/address>\nPhotos<\/address>\nOdette Neumayer, couverture et pages 21,31
\nPoryadotchno, Sur la Volga, p.44 (Photo O.de Roberty<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edito \u00e0 Nathalie F. \u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb Henri Wallon Tout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452"}],"collection":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1457,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions\/1457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1453"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMarie-Christiane RAYGOT, \u00c0 l’Archipr\u00eatre Avvakum, 6
\nMonique D’AMORE, Osmotique, 7
\nChristiane RAMBAUD, Cartographie int\u00e9rieure, 8<\/address>\n <\/address>\n
Disciples de Cyrille et M\u00e9thode<\/span><\/h2>\nAlexandra ILLIARIONOVA, Ecrire, 9
\nJean-Louis CORDONNIER, Langue f\u00e9condante, 10
\nPierrette EPSZTEIN, Mais qui \u00eates-vous ? 11
\nNicole BRACHET Variations Harms 12
\nSergue\u00ef AFANASIEV, Les biblioth\u00e8ques, 14
\nDaniel LEFEBVRE, Correspondances t\u00e9nues…, 16
\nLara OVSYANNIKOVA, La Camargue\u2026, 18
\nRoland VASCHALDE, La grande chouette noire, 20
\n <\/address>\nCursives<\/span> <\/h2>\nOlga SEDAKOVA, po\u00e9tesse, figure de proue de la litt\u00e9rature russe contemporaine
\ns’exprime sur sa conception de l’\u00e9criture.<\/p>\n <\/p><\/address>\n
Sur les ailes du vent<\/span><\/h2>\nTextes souches et r\u00e9pliques de Oleg de Roberty, Odette Neumayer, Francis Finidori, Agn\u00e8s Petit, Sergue\u00ef Afanasiev, Genevi\u00e8ve Bertand, Anne-Marie Suire, G.G. – La galerie des contemporains, fragments de la vie des gens de Russie (atelier collectif men\u00e9 \u00e0 Moscou) – Photos et enregistrements sonores, chansons.<\/address>\n <\/address>\nNostalgia<\/span><\/h2>\nOleg de ROBERTY, Gare d’Oranienbaum, 32
\nInna SOUHOVEEVA, Voyez mon pays\u2026, 35
\nLuc BROUTIN, A Moscou et alentours, 36
\nLaure-Anne FILLIAS-BENSUSSAN, Les pantoufles de Micha, 38
\nOdile DUBREIL, L’\u00eele laiss\u00e9e, au loin,\u2026, 41
\nFran\u00e7oise SALAMAND-PARKER, Les anges de Pouchkine, 42<\/p>\n
Voyageurs<\/span><\/h2>\nXavier LAINE, Caf\u00e9 des \u00e2mes mortes, 45
\nXenia KOVRIGINA, L’\u00e9toile de mer, 46
\nCarole FOULLON, Petite M\u00e8re Volga, 48
\nMichel NEUMAYER, 1969 – 2005, 51
\n Jeannine ANZIANI, Poterie, 52
\nSacha MOSSIAVA, Un voyage ne se passe\u2026, 54
\n <\/address>\nPhotos<\/address>\nOdette Neumayer, couverture et pages 21,31
\nPoryadotchno, Sur la Volga, p.44 (Photo O.de Roberty<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edito \u00e0 Nathalie F. \u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb Henri Wallon Tout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452"}],"collection":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1457,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions\/1457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1453"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ns’exprime sur sa conception de l’\u00e9criture.<\/p>\n
<\/p><\/address>\n
Sur les ailes du vent<\/span><\/h2>\nTextes souches et r\u00e9pliques de Oleg de Roberty, Odette Neumayer, Francis Finidori, Agn\u00e8s Petit, Sergue\u00ef Afanasiev, Genevi\u00e8ve Bertand, Anne-Marie Suire, G.G. – La galerie des contemporains, fragments de la vie des gens de Russie (atelier collectif men\u00e9 \u00e0 Moscou) – Photos et enregistrements sonores, chansons.<\/address>\n <\/address>\nNostalgia<\/span><\/h2>\nOleg de ROBERTY, Gare d’Oranienbaum, 32
\nInna SOUHOVEEVA, Voyez mon pays\u2026, 35
\nLuc BROUTIN, A Moscou et alentours, 36
\nLaure-Anne FILLIAS-BENSUSSAN, Les pantoufles de Micha, 38
\nOdile DUBREIL, L’\u00eele laiss\u00e9e, au loin,\u2026, 41
\nFran\u00e7oise SALAMAND-PARKER, Les anges de Pouchkine, 42<\/p>\n
Voyageurs<\/span><\/h2>\nXavier LAINE, Caf\u00e9 des \u00e2mes mortes, 45
\nXenia KOVRIGINA, L’\u00e9toile de mer, 46
\nCarole FOULLON, Petite M\u00e8re Volga, 48
\nMichel NEUMAYER, 1969 – 2005, 51
\n Jeannine ANZIANI, Poterie, 52
\nSacha MOSSIAVA, Un voyage ne se passe\u2026, 54
\n <\/address>\nPhotos<\/address>\nOdette Neumayer, couverture et pages 21,31
\nPoryadotchno, Sur la Volga, p.44 (Photo O.de Roberty<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edito \u00e0 Nathalie F. \u00ab\u00a0Rien ne dispara\u00eet de ce qui a d\u00fb \u00eatre abandonn\u00e9 \u00a0\u00bb Henri Wallon Tout a commenc\u00e9 par un pressant d\u00e9fi de Nathalie Ferrier, en poste au Centre Culturel fran\u00e7ais de Moscou : ce serait bien si les liens d\u00e9j\u00e0 tiss\u00e9s entre Moscou et Marseille perduraient dans un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452"}],"collection":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1457,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions\/1457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1453"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/filigraneslarevue.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Oleg de ROBERTY, Gare d’Oranienbaum, 32
\nInna SOUHOVEEVA, Voyez mon pays\u2026, 35
\nLuc BROUTIN, A Moscou et alentours, 36
\nLaure-Anne FILLIAS-BENSUSSAN, Les pantoufles de Micha, 38
\nOdile DUBREIL, L’\u00eele laiss\u00e9e, au loin,\u2026, 41
\nFran\u00e7oise SALAMAND-PARKER, Les anges de Pouchkine, 42<\/p>\n